На Netflix вийшла стрічка Outside the Wire, що стала першим художнім фільмом цього стрімінгового сервісу з українським дубляжем та субтитрами, але його вже рекомендують заборонити для показу в Україні й не тільки. Основні події фантастичного бойовика, прем’єра якого відбулася 15 січня, розгортаються в Україні, а ось головними героями стрічки є миротворці-афроамериканці, що в умовах нинішньої американської політики є доволі символічно, а ось, чи належать вони до BLM в фільмі не повідомляється.
Зазвичай Netflix назви своїх фільмів не перекладає. В мережі назву стрічки інтерпретують як “За межею”, “Треба відступати” або “Смертельна зона”.
Дубляжем стрічки режисера Мікаеля Гофстрема займалася студія “Postmodern Postproduction”.
Якщо з українськими субтитрами на стрімінговому сервісі є близько двох сотень фільмів, то дубляж українською до цього часу мали лише кілька мультфільмів та документальний фільм про Майдан “Зима у вогні”.
Минулого року “Postmodern” разом із “Tak Treba Production” стали офіційними партнерами Netflix, тож можна очікувати, що тепер таких фільмів і серіалів стане більше.
СЮЖЕТ:
2036 рік, за сюжетом в Україні вирує “громадянська війна”. Бойовики, яких називають “Красні” і яких підтримує Москва, хочуть зробити Україну частиною Росії.
Згідно з картою у фільмі, приблизно в районі Києва розташована демілітаризована зона, де дислоковані американські миротворці, серед яких є роботи.
Власне, головними героями є андроїд нового покоління Лео (Ентоні Макі, відомий за роллю Сокола у фільмах Marvel) та оператор дрону Гарп (Демсон Ідріс, “Снігопад”), якого присилають у місце бойових дій побачити, яка вона – справжня війна.
Разом вони намагаються завадити бойовиками отримати контроль над ядерними ракетами, які нібито ще лишилися в Україні з радянських часів (можливо ми чогось не знаємо, чи Кравчук таки приховав собі кілька штук? – ред.).
На чолі “Красних” стоїть “гроза Балкан” Віктор Коваль (а яке ж кіно без югославів? – ред.), роль якого виконує Пілу Асбек (зіграв Еурона Грейджоя в серіалі “Гра престолів”), а український рух опору представляє Софія (Емілі Бічем, “Малюк Джо”), яка поєднує революційну боротьбу з доглядом за дітьми-сиротами.
Над сценарієм працювали Роб Єскомб, який раніше писав сценарії для відеоігор, та Роуен Етейл.
ЦІКАВО:
Зйомки фільму проходили у 2019 році в Угорщині, зокрема в Будапешті. Тож схожість зі справжніми з українськими містами доволі умовна.
Втім, до дрібниць знімальна група підійшла уважно.
Зокрема, у фільмі чимало табличок та написів українською без помилок (за що їм окреме “дякую”, – ред.).
У таборі внутрішньопереміщених осіб на великому екрані дивляться новини українською, на стіні написано “Крим – Україна!” (отже американці точно знають, що 2036 року Україна Крим ще собі не поверне, – ред.).
На задньому плані в епізодах можна побачити плакати з написами “Борщ” та “Слава Україні“, а в напруженій сцені з кіборгами виринає напис магазину “Смаколики”.
Лунає українська і в розмовах цивільних. Наприклад, місцеві мешканці (серед яких представники різних рас і діти зі зброєю) кричать американцям без акценту “Ідіть додому!” (отож в 2036 році Криму в України ще не буде, а ось представників різних рас вистачатиме, – ред.)
І навіть деякі бойовики спілкуються між собою українською.
А ЩО КРИТИКИ?
Західні оглядачі поставилися до нового творіння Netflix стримано, майже не звернувши увагу на місце його подій.
Empire помітив у фільмі елементи “Тренувального дня”, “Термінатора” та “Геміні”, але поставив йому 2 зірочки з 5.
На думку оглядача авторитетного журналу про кіно, Outside the Wire – “середнячковий” бойовик, “яскраві моменти якого не можуть замаскувати його заплутаний сюжет”.
Найкраще ж у фільмі, на думку Empire, – чудова гра акторів у головних ролях. Навіть коли сценарій буксує, динаміка між Гарпом та Лео, які підозріло ставляться один до одного (чергова “Горбата гора”? – ред.), тримає увагу глядачів, пише видання.
“2036 рік, місце подій – Україна, яку Росія досі хоче знову поглинути“, описує стрічку Hollywood Reporter. На думку оглядача сайту, нове творіння Netflix виявилося досить посереднім фільмом жанру екшн, попри елементи Азімовської філософії.
Газета New York Times відзначила, що бойовик, події якого розгортаються “в екзотичному місці”, – “футуристичний фільм про війну, якому бракує уяви в теперішньому“.
“Фільм намагається поєднати антивоєнну тему зі сценами битв, нашпигованими кулями. Виходить це не дуже переконливо, але навіть хаотично подана велика ідея – це вже дещо в жанрі, де зазвичай цього бракує”, – вважає оглядач Guardian.
“З крихтою “Тренувального дня”, краплею “Орлиного зору”, дрібкою “Всевидючого ока”, часточкою “Ex Machina” та щедрою порцією всіх фільмів про Термінатора, “Outside the Wire” програє всі можливі призи за оригінальність“, – пише видання.
Втім, нове творіння Netflix цілком підходить для початку року, який має стати найбагатшим на прем’єри для цього стрімінгового сервісу. “Будемо сподіватися, що далі буде краще“, – зазначає критик, поставивши фільму 3 зірки з 5.
Сайт Screenrant побачив у стрічці чимало питань без відповідей, припускаючи, що це може бути пов’язаним зі сподіваннями її творців на сиквел.
Принаймні Ентоні Макі, який також виступив продюсером фільму, в інтерв’ю Forbes казав, що бачить можливе продовження, де могли б більше розповісти про передісторію андроїда Лео.
Тим часом деякі українські оглядачі звернули увагу на політичну складову.
“За те, що сценаристи вкладають у вуста бійців українського Опору тези, що лунають сьогодні з російських пропагандистських рупорів, фільм взагалі варто було б заборонити до показу на території України“, – зауважив портал ITC.ua
